• Facebook
  • אודות
  • למה דווקא אני?
  • התמחות ושירותים נלווים
  • הספרים שלי
  • קישורים
  • מאמרים
    • איך לקבוע את מחיר העריכה
    • בשום פנים ואופן לא לערוך בחינם
    • על חשיבותה של לוקליזציה בעריכת תרגום
    • הטנגו הסוער שבין כותב לעורך
    • איך לתמחר כתיבה ועריכת טקסט לסוגיהם ?
    • למה אני חייבת ללדת מילים וסיפורים מתוך הבלוג שלי: חייבת ללדת סיפורים
    • "נו מה יהיה עם האינגלוזים?"
    • "עורך… אוהב עריכה?"
    • הפסיכולוגיה של עריכת הטקסט
  • ממליצים
  • צור קשר
  • אודות
  • למה דווקא אני?
  • התמחות ושירותים נלווים
  • הספרים שלי
  • קישורים
  • מאמרים
    • איך לקבוע את מחיר העריכה
    • בשום פנים ואופן לא לערוך בחינם
    • על חשיבותה של לוקליזציה בעריכת תרגום
    • הטנגו הסוער שבין כותב לעורך
    • איך לתמחר כתיבה ועריכת טקסט לסוגיהם ?
    • למה אני חייבת ללדת מילים וסיפורים מתוך הבלוג שלי: חייבת ללדת סיפורים
    • "נו מה יהיה עם האינגלוזים?"
    • "עורך… אוהב עריכה?"
    • הפסיכולוגיה של עריכת הטקסט
  • ממליצים
  • צור קשר
  • אודות
  • למה דווקא אני?
  • התמחות ושירותים נלווים
  • הספרים שלי
  • קישורים
  • מאמרים
    • איך לקבוע את מחיר העריכה
    • בשום פנים ואופן לא לערוך בחינם
    • על חשיבותה של לוקליזציה בעריכת תרגום
    • הטנגו הסוער שבין כותב לעורך
    • איך לתמחר כתיבה ועריכת טקסט לסוגיהם ?
    • למה אני חייבת ללדת מילים וסיפורים מתוך הבלוג שלי: חייבת ללדת סיפורים
    • "נו מה יהיה עם האינגלוזים?"
    • "עורך… אוהב עריכה?"
    • הפסיכולוגיה של עריכת הטקסט
  • ממליצים
  • צור קשר
  • אודות
  • למה דווקא אני?
  • התמחות ושירותים נלווים
  • הספרים שלי
  • קישורים
  • מאמרים
    • איך לקבוע את מחיר העריכה
    • בשום פנים ואופן לא לערוך בחינם
    • על חשיבותה של לוקליזציה בעריכת תרגום
    • הטנגו הסוער שבין כותב לעורך
    • איך לתמחר כתיבה ועריכת טקסט לסוגיהם ?
    • למה אני חייבת ללדת מילים וסיפורים מתוך הבלוג שלי: חייבת ללדת סיפורים
    • "נו מה יהיה עם האינגלוזים?"
    • "עורך… אוהב עריכה?"
    • הפסיכולוגיה של עריכת הטקסט
  • ממליצים
  • צור קשר
על חשיבותה של עריכת טקסט
ראשי » על חשיבותה של עריכת טקסט

על חשיבותה של עריכת טקסט

פעמים רבות בעת עבודתי כעורכת, אני נתקלת בשאלה: "למה לי להשקיע בעריכה? לא חבל על הזמן/ על הכסף?

ובכן, זה נכון שאם לא תעבירו טקסטים לעריכה, אשאר בלי עבודה…אבל ברצינות, גם אנשים שבקיאים מאוד בכתיבה, עושים טעויות או לא כותבים טוב מספיק, ותמיד צריך שעיניים נוספות יראו את הכתוב, עיניים מקצועיות.

יותר מכך, דעו לכם שאדם שעורך, גם הוא לא אמור לערוך את עצמו, אם וכאשר החליט לכתוב. צריך תמיד עיין אובייקטיבית, נקייה מהקשר רגשי לטקסט, שתחווה את דעתה, ולרוב גם תתקן.

עריכת הטקסט הכתוב הופכת אותו מטקסט שהוא לעתים חסֶר ולקוי – לשונית, תחבירית, משלבית, סגנונית או עובדתית – לטקסט שלם, שוטף, קריא ומדויק יותר.

גם הכותב המיומן ביותר עשוי לשגות בכתיב, בתחביר, בפליטות קולמוס, בדיוק בתרגום וכדומה. מתפקידו של עורך הטקסט לגלות את הלקויות הללו ולתקנן, או במקרים מסוימים, להסב לכך את תשומת לבו של הכותב, וגם לשאול שאלות או להעיר הערות.

אכן, נוסף על התיקונים, אני רואה חשיבות עליונה בקשר ישיר ובלתי אמצעי של העורך עם הכותב, ולכן נוהגת, נוסף על התיקונים שאני מציעה, להתייעץ עם הכותב, לברר, להעיר ולבקש הבהרות.

עריכת הטקסט מהקצעת אותו, כמו רהיט שמחליקים עוד קצת עם נייר שיוף ומורחים עליו לכה.

וכך, טקסט פשוט, הופך פעמים רבות, בידיו של עורך מיומן, לטקסט פשוט נפלא!

עקבו אחריי
  • Facebook
חיפוש
אודות
שמי נטלי שוחט - "ערוך ומוכן": עורכת לשון, כותבת, מידענית (תואר שני), ארכיונאית (ארכיון צה"ל). נשואה+ 2, גרה במתן. בעלת ניסיון בעריכת ספרים כפרילנס (אילון הגרפולוג, נגיעות/הילה סידי, חזקה מהרוח/טל מאור ועוד), חוברות, קונטרסים, פליירים, עבודות אקדמיות ודיסרטציות, מאמרים ואתרי אינטרנט; כן עובדת עם הוצאת "קונטנטו דה סמריק".
ליצירת קשר
050-6291293
עקבו אחריי
  • Facebook
Theme by Pojo.me - WordPress Themes
Design by Elementor
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן
פתח סרגל נגישות

כלי נגישות

  • הגדל טקסט
  • הקטן טקסט
  • גווני אפור
  • ניגודיות גבוהה
  • ניגודיות הפוכה
  • רקע בהיר
  • הדגשת קישורים
  • פונט קריא
  • איפוס